Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики
Перевод: Э. Кулиев
Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые (финики)
Перевод: Абу Адель
Құрманың бұтағын өзіңе қарай сілк. Саған жас құрма түседі" (деген үн келді)
Аударма: Халифа Алтай
Құрманың діңін өзіңе қарай сілкі. Саған жаңа піскен кұрма түседі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُزِّيٓ
wahuzzī
And shake
إِلَيۡكِ
ilayki
к ты
بِجِذۡعِ
bijidh'ʿi
(the) trunk
ٱلنَّخۡلَةِ
l-nakhlati
(of) the date-palm
تُسَٰقِطۡ
tusāqiṭ
it will drop
عَلَيۡكِ
ʿalayki
на ты
رُطَبٗا
ruṭaban
fresh dates
جَنِيّٗا
janiyyan
ripe
Тафсир аль-Мунтахаб
Потряси ствол пальмы, и на тебя она уронит свежие, спелые финики
Тафсир аль-Мухтасар
«Ухватись за ствол пальмы и потряси его, и на тебя упадут только что созревшие финики».
Аят 25 суры Марьям (مريم, мекканская, 98 аятов), джуз 16, страница 306 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.