Аль-Исра · 49-аят

الإسراء · 17:49
← 17:48Толық сүре17:50 →
17:49 15-жүз · 286-бет
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا
waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīdan
Олар: “Біз, сүйектер және қоқыс болған кезде, жаңа бір жаратылыспен қайта тірілеміз бе? ”,-деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «Біз сүйек және күйреп қоқым болып кеткен кезімізде, жаңадан жаратылып, қайта тірілтілеміз бе?» - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَقَالُوٓاْ
waqālū
және олар айт
أَءِذَا
a-idhā
болып табылады бұл қашан
كُنَّا
kunnā
біз болып табылады
عِظَٰمٗا
ʿiẓāman
bones
وَرُفَٰتًا
warufātan
and crumbled particles
أَءِنَّا
a-innā
болады біз
لَمَبۡعُوثُونَ
lamabʿūthūna
surely (be) resurrected
خَلۡقٗا
khalqan
сияқты жаратылыс
جَدِيدٗا
jadīdan
new
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 286-бетЖаттау

17:49 — Аль-Исра сүресі

Аль-Исра сүресінің 49-аяты (الإسراء, меккелік, 111 аят), 15-жүз, мысхафтың 286-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Исра сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты