Они скажут: «Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?»
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [многобожники] (отрицая воскрешение): «Разве, когда мы станем костями и прахом [полностью истлеем],... неужели мы обязательно будем воскрешены как новое творение?»
Перевод: Абу Адель
Олар: “Біз, сүйектер және қоқыс болған кезде, жаңа бір жаратылыспен қайта тірілеміз бе? ”,-деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «Біз сүйек және күйреп қоқым болып кеткен кезімізде, жаңадан жаратылып, қайта тірілтілеміз бе?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُوٓاْ
waqālū
и они скажи
أَءِذَا
a-idhā
есть это когда
كُنَّا
kunnā
мы есть
عِظَٰمٗا
ʿiẓāman
кости
وَرُفَٰتًا
warufātan
and crumbled particles
أَءِنَّا
a-innā
завещание мы
لَمَبۡعُوثُونَ
lamabʿūthūna
surely (be) resurrected
خَلۡقٗا
khalqan
как творение
جَدِيدٗا
jadīdan
new
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые отрицают День воскресения, говорят, удивляясь: "Неужели мы будем воскрешены, после того как обратимся в прах и кости? В это трудно поверить
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники сказали, отрицая воскрешение: «Неужели когда мы умрем, от нас останутся лишь кости и истлеют наши тела, мы будем воскрешены снова? Поистине, это невозможно!».
Аят 49 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 286 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.