Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу
Перевод: Э. Кулиев
Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)
Перевод: Абу Адель
Қара! Олар қандай мысалдар берді. (Ақын, сиқыршы, бақсы, жынды деді.) Олар, сөйтіп адасты. Олар енді жол таба алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Олардың саған қалай мысалдар келтіргенін назар сал. Олар сөйтіп адасты, енді жол таба алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱنظُرۡ
unẓur
видят
كَيۡفَ
kayfa
как
ضَرَبُواْ
ḍarabū
они положите вперёд
لَكَ
laka
для ты
ٱلۡأَمۡثَالَ
l-amthāla
пример
فَضَلُّواْ
faḍallū
but they have gone astray
فَلَا
falā
так не
يَسۡتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
они может
سَبِيلٗا
sabīlan
находят путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Смотри (о Мухаммад!), как они наговаривают на тебя, утверждая, что ты либо человек, опутанный чарами, либо монах, либо поэт. Это они - неверные - сбились с пути логических доказательств. Они ведь не находят для отрицания твоей веры веских причин, которые можно было бы принять. Так они оказались в заблуждении и потеряли путь к истине
Тафсир аль-Мухтасар
Размышляй, о Посланник, и ты непременно удивишься тому, какими различными порицаемыми качествами они описали тебя, и тем самым отклонились от истины, вернулись к неверию и не встали на прямой путь.
Аят 48 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 286 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.