Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им) (о, Пророк): «Даже если бы вы стали камнями, или железом
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: “Тас болыңдар” де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Оларға: «Тас не темір болыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞قُلۡ
qul
скажи
كُونُواْ
kūnū
быть
حِجَارَةً
ḥijāratan
stones
أَوۡ
aw
или
حَدِيدًا
ḥadīdan
iron
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о пророк!): "Даже если бы вы были камнем или железом, которое ещё твёрже
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи им, о Посланник: «О многобожники, станьте, если сможете, крепкими камнями или мощным железом, а вы никогда не станете ими.
Аят 50 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 287 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.