Ан-Нахль · 54-аят

النحل · 16:54
← 16:53Толық сүре16:55 →
16:54 14-жүз · 272-бет
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
thumma idhā kashafa l-ḍura ʿankum idhā farīqun minkum birabbihim yush'rikūna
Сонан соң Ол, қиыншылықты айықтырған сәтте, бір бөлімдерің, Раббыларына ортақ қосады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, ол сендерден зиянды айықтырған кезде, араларыңнан бір бөлік өздерінің Раббысына серік қосады
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ثُمَّ
thumma
сосын
إِذَا
idhā
қашан
كَشَفَ
kashafa
ол кетір
ٱلضُّرَّ
l-ḍura
the adversity
عَنكُمۡ
ʿankum
-дан сен
إِذَا
idhā
міне
فَرِيقٞ
farīqun
топ
مِّنكُم
minkum
сен
بِرَبِّهِمۡ
birabbihim
бірге олардың Раббы
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
серік қосады басқалар
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 272-бетЖаттау

16:54 — Ан-Нахль сүресі

Ан-Нахль сүресінің 54-аяты (النحل, меккелік, 128 аят), 14-жүз, мысхафтың 272-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Нахль сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты