Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу
Перевод: Э. Кулиев
Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом, когда Он удалит от вас беду, тогда часть из вас (снова) (начинают) придавать сотоварищей своему Господу
Перевод: Абу Адель
Сонан соң Ол, қиыншылықты айықтырған сәтте, бір бөлімдерің, Раббыларына ортақ қосады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, ол сендерден зиянды айықтырған кезде, араларыңнан бір бөлік өздерінің Раббысына серік қосады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
إِذَا
idhā
когда
كَشَفَ
kashafa
он устрани
ٱلضُّرَّ
l-ḍura
the adversity
عَنكُمۡ
ʿankum
от ты
إِذَا
idhā
вот
فَرِيقٞ
farīqun
группа
مِّنكُم
minkum
ты
بِرَبِّهِمۡ
birabbihim
с их Господь
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
придают в сотоварищи другие
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда же Он ответит на вашу молитву и избавит вас от беды, некоторые из вас забывают о том, что один Аллах наш Повелитель, надо искренне поклоняться только Ему и держаться единобожия, а начинают поклоняться другим божествам наравне с Аллахом, их Творцом и Наставником
Тафсир аль-Мухтасар
Затем, когда Он отвечает на вашу мольбу и избавляет от беды, некоторые из вас приравнивают к своему Господу сотоварищей, и поклоняются иным божествам, наряду с Ним. Как же это подло!
Аят 54 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 272 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.