чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете
Перевод: Э. Кулиев
чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы отвергать (признание) того, что Мы им дали. (Пока) попользуйтесь (этим бренным миром), потом узнаете (итог вашего неверия и ослушания)
Перевод: Абу Адель
Олар берген нығметтерімізге нашүкіршілік етеді. Әзірше пайдалана тұрыңдар, жедел білесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
сөйтіп, өздеріне бергенімізді мойындамау үшін. Пайдалана тұрыңдар, жақында білесіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِيَكۡفُرُواْ
liyakfurū
так как к отрицают
بِمَآ
bimā
тот который
ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ
ātaynāhum
мы иметь дарован их
فَتَمَتَّعُواْ
fatamattaʿū
Then enjoy yourselves
فَسَوۡفَ
fasawfa
скоро
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
ты завещание знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Если они делают так, значит, они не благодарны их Господу за то, что Мы даровали им. Так пользуйтесь же, о вы, неверующие, тем, что Мы даровали вам, оставаясь непризнательными Нам за это! Потом вы узнаете результат вашего неверия и неблагодарности
Тафсир аль-Мухтасар
Приравнивание к Аллаху сотоварищей заставило их отрицать блага Аллаха, дарованные им, в том числе и избавление от несчастья, поэтому им было сказано: «Наслаждайтесь благами, что Мы даровали, пока не придет к вам наказание Аллаха в мирской и Последней жизни».
Аят 55 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 273 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.