Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете
Перевод: Э. Кулиев
Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И выделяют они [многобожники] тем [ложным божествам], (о божественности которых) они не знают [не имеют никакого довода], долю из того, чем Мы их наделили (чтобы обрести их довольство). Клянусь Аллахом, (в День Суда) вы непременно будете спрошены о том, что измышляли (против Аллаха)
Перевод: Абу Адель
(Мүшіріктер) өздеріне берген нәсібемізден, не екенін білмейтін бұттарға сыбаға арнайды. Аллаға серт! Бұл жасама қылықтарыңнан әлбетте сұраққа тартыласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар Біздің ризық етіп бергенімізден өздері білмейтін нәрселерге үлес белгілейді. Аллаһпен ант, сендер сөзсіз ойдан шығарған өтіріктерің жайлы сұраққа тартыласындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَجۡعَلُونَ
wayajʿalūna
And they assign
لِمَا
limā
к что
لَا
lā
не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
они знают
نَصِيبٗا
naṣīban
доля
مِّمَّا
mimmā
что
رَزَقۡنَٰهُمۡۗ
razaqnāhum
мы иметь наделил их
تَٱللَّهِ
tal-lahi
посредством Аллах
لَتُسۡـَٔلُنَّ
latus'alunna
поистине ты завещание быть спросил
عَمَّا
ʿammā
о что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَفۡتَرُونَ
taftarūna
измышляют
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники уделяют своим идолам, которых они из- за невежества называют богами, чтобы приблизиться к ним, долю из того, чем Мы их наделили из посевов, скота и других благ. Мы неизбежно спросим вас, о неверные, о лжи, которую вы измышляли, и накажем вас за это
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники отдают долю из своего имущества идолам, которые ничего не знают, поскольку являются неодушевленными предметами, не приносящими пользы или вреда, стремясь таким образом приблизиться к ним [идолам]. Клянусь Аллахом, вы непременно будете спрошены в Судный день, о многобожники, о том, что вы утверждали - будто эти идолы являются богами и будто полагается выделять для них долю из имущества.
Аят 56 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 273 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.