Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь
Перевод: Э. Кулиев
Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И какая есть у вас благодать (будь то вера, здоровье, достаток, дети,...), то (это) – (только) от Аллаха [только Он дает вам все это, и никто другой]. Потом, когда вас касается беда [болезнь, голод,...], то (вы) (только) к Нему плачетесь (с мольбой)
Перевод: Абу Адель
Сендердегі әр нығмет Алладан. Сонан кейін сендерге зиян жетсе, сонда оған жалбарынасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендердегі кез келген / барлық / игілік - Аллаһтан. Кейін өздеріңе бір зиян келсе, Оған ғана жалбарынасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и что бы ни
بِكُم
bikum
ты иметь
مِّن
min
of
نِّعۡمَةٖ
niʿ'matin
милость
فَمِنَ
famina
есть от
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
ثُمَّ
thumma
затем
إِذَا
idhā
когда
مَسَّكُمُ
massakumu
touches you
ٱلضُّرُّ
l-ḍuru
the adversity
فَإِلَيۡهِ
fa-ilayhi
затем к его
تَجۡـَٔرُونَ
tajarūna
you cry for help
Тафсир аль-Мунтахаб
Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха Единого! Когда постигнет вас бедствие, то громким голосом взываете только к Нему
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, все религиозные и мирские блага, которые вы имеете, - от Аллаха, а не от кого-то другого. Когда вас постигает беда, болезнь или нищета, вы проявляете смиренность лишь перед Ним Одним, моля Его избавить вас от того, что вас постигло. Тот, кто может даровать блага и избавить от несчастий, достоин того, чтобы поклонялись Ему Одному.
Аят 53 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 272 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.