Ан-Нахль · 45-аят

النحل · 16:45
← 16:44Толық сүре16:46 →
16:45 14-жүз · 272-бет
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
afa-amina alladhīna makarū l-sayiāti an yakhsifa l-lahu bihimu l-arḍa aw yatiyahumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna
Сондай мекерліктің жаманын істегендер, Алланың, өздерін жерге жұттыруынан немесе ойламаған жерден өздеріне азап келуінен хауіпсіз бе
Аударма: Халифа Алтай
Айлакерлікпен жамандықты ойластырғандар өздерін Аллаһтың жерге жұттырып жіберуінен немесе өздеріне азаптың сезбеген жақтан келуінен қауіпсіз болды ма
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَفَأَمِنَ
afa-amina
Do then feel secure
ٱلَّذِينَ
alladhīna
солар кім
مَكَرُواْ
makarū
plotted
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
жамандық амалдар
أَن
an
сол
يَخۡسِفَ
yakhsifa
Allah will cave
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will cave
بِهِمُ
bihimu
бірге оларды
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
жер
أَوۡ
aw
немесе
يَأۡتِيَهُمُ
yatiyahumu
болады келеді қарай оларды
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābu
азап
مِنۡ
min
-дан
حَيۡثُ
ḥaythu
қайда
لَا
lā
емес
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
олар аңғарады
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 272-бетЖаттау

16:45 — Ан-Нахль сүресі

Ан-Нахль сүресінің 45-аяты (النحل, меккелік, 128 аят), 14-жүз, мысхафтың 272-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Нахль сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты