Ан-Нахль · 1-аят

النحل · 16:1
← Аль-ХиджрТолық сүре16:2 →
16:1 14-жүз · 267-бет
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
atā amru l-lahi falā tastaʿjilūhu sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna
Алланың әмірі келді. Сондықтан оның тез келуін тілемеңдер. Алла, олардың қосқан шеріктерінен пәк те жоғары
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың әмірі келді. Сондықтан оның тез болуын сұрамаңдар. Ол - пәк әрі олардың Оған қосқан серіктерінен жоғары
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَتَىٰٓ
atā
болады келеді
أَمۡرُ
amru
бұйрық
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
فَلَا
falā
сондықтан істеу емес
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
tastaʿjilūhu
(be) impatient for it
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
Glorified is He
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
and Exalted (is) He
عَمَّا
ʿammā
жоғары не
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
олар серік қосады
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 267-бетЖаттау

16:1 — Ан-Нахль сүресі

Ан-Нахль сүресінің 1-аяты (النحل, меккелік, 128 аят), 14-жүз, мысхафтың 267-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Нахль сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты