فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna
Сонда періштелер тұтас сәжде қылды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда періштелердің барлығы түгелдей сәжде жасады
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Аль-Хиджр сүресінің 30-аяты (الحجر, меккелік, 99 аят), 14-жүз, мысхафтың 263-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.