109:1قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
(Құрайш кәрірлері: «Әй Мұхаммед! Бір жыл Аллаға,бір жыл бұтқа табынайық» десті. Б.Ж.М.Х.Т) (Мұхаммед Ғ.С) : «Әй Кәпірлер!»
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Ей, кәпірлер
Аударма: ҚМДБ
109:2لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
«Сендердің табынғандарыңа табынбаймын;»
Аударма: Халифа Алтай
Сендердің құлшылық еткен / табынған / нәрселеріңе мен құлшылық жасамаймын / табынбаймын
Аударма: ҚМДБ
109:3وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
«Әрі сендер де менің құлшышлық қылғаныма құлшылық қылмайсыңдар.»
Аударма: Халифа Алтай
сендер де мен құлшылық еткенге / Аллаһқа / құлшылық етуші емессіңдер
Аударма: ҚМДБ
109:4وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
«Сірә мен седердің шоқынғандарыңа шоқынушы емеспін»
Аударма: Халифа Алтай
Әрі мен сендердің құлшылық еткен / табынған / нәрселеріңе құлшылық жасаушы емеспін
Аударма: ҚМДБ
109:5وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
«Сондай ақ сендер де менің құлшылық қылғаныма,құлшылық қылушы емессіңдер.»
Аударма: Халифа Алтай
және сендер де мен құлшылық жасағанға құлшылық етуші емессіңдер
Аударма: ҚМДБ
109:6لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
«Сендердің діндерің өздеріңе менің дінім өзіме тән» де
Аударма: Халифа Алтай
сендерге - сендердің діндерің, ал, маған - менің дінім», - / деп
Аударма: ҚМДБ
Аль-Кафирун сүресі туралы
Аль-Кафирун (الكافرون) — Құранның 109-сүресі, 6 аят, меккелік сүре, 30-жүз, мысхафтың 603-бетінен басталады. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні және Халифа Алтайдың қазақша мағыналық аудармасы мен ҚМДБ аудармасы. Аудио, транскрипция, тәпсір және 67 тілдегі аударма — толық нұсқада.
Барлық 114 сүре · Намаз уақыты · Іздеу