А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается
Перевод: Э. Кулиев
А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А что касается того, кто скупился [жалел свое имущество на добрые дела, и не старался совершать дела ради награды Аллаха] и обогащался [предпочел мирские удовольствия райским благам]
Перевод: Абу Адель
Ал енді әлде кім сараңдық істесе,елемесе
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім сараңдық істесе, қажетсінбесе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
но как для
مَنۢ
man
его кто
بَخِلَ
bakhila
withholds
وَٱسۡتَغۡنَىٰ
wa-is'taghnā
and considers himself free from need
Тафсир аль-Мунтахаб
А того, кто воздерживался, скупясь расходовать из своего имущества на пути Аллаха, и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в том, что у Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
А кто скупился расходовал свое имущество, и не отдавал должное, кто считал, что не нуждается в Аллахе из-за своего имущества, и не просил из милости Аллаха ничего,
Аят 8 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.