Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям)
Перевод: Э. Кулиев
Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">тому Мы облегчим к легчайшему [тому Аллах облегчит дела совершения благого и повиновения Ему]
Перевод: Абу Адель
Сонда оның жолын оңайластырамыз
Аударма: Халифа Алтай
жақында Біз оған ең жеңілін оңайластырамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
fasanuyassiruhu
затем мы завещание облегчение его
لِلۡيُسۡرَىٰ
lil'yus'rā
к облегчение
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах направит по пути добра, что приведёт его к благоденствию и спокойствию
Тафсир аль-Мухтасар
тому Мы облегчим совершение праведных деяний и расходование имущества на пути Аллаха.
Аят 7 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.