Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен
Перевод: Э. Кулиев
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Что же касается того, кто давал [тратил свое имущество на благие цели] и остерегался (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)
Перевод: Абу Адель
Ал енді әлде кім (Алла жолында) берсе,тақуалық қылса
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім берсе және тақуалық етсе / Раббысының жазасынан қорқып, сақтанса
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَمَّا
fa-ammā
затем как для
مَنۡ
man
его кто
أَعۡطَىٰ
aʿṭā
даёт
وَٱتَّقَىٰ
wa-ittaqā
и боится
Тафсир аль-Мунтахаб
Того, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязнен, удерживался от запрещённого Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
Кто отдавал то, что необходимо расходовать (закят, общие расходы на подопечных и искупление), и кто боялся того, что запретил Аллах,
Аят 5 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.