Ваши стремления различны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">поистине, стремления [дела] ваши (о, люди) различны [одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни]
Перевод: Абу Адель
Негізінен кәсіптерің түрлі-түрлі
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, сендердің ұмтылыстарың әртүрлі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
سَعۡيَكُمۡ
saʿyakum
your efforts
لَشَتَّىٰ
lashattā
(are) surely diverse
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ваши деяния, о люди, несомненно, различаются: среди них есть праведные, являющиеся причиной вхождения в Рай, и есть дурные, являющиеся причиной вхождения в Огонь.
Аят 4 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.