Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, –
Перевод: Абу Адель
Және еркек,ұрғашыны жаратқанға серт
Аударма: Халифа Алтай
әрі ер мен әйелді Жаратқанмен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и он кто
خَلَقَ
khalaqa
сотворил
ٱلذَّكَرَ
l-dhakara
the male
وَٱلۡأُنثَىٰٓ
wal-unthā
и женщина
Тафсир аль-Мунтахаб
и Тем, кто сотворил пары - самца и самку - из всего, что плодится
Тафсир аль-Мухтасар
И поклялся Он Своим созданием двух видов: мужчины и женщины.
Аят 3 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.