только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа
Перевод: Э. Кулиев
только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а (тратит он) только из стремления к лику (и довольству) Господа его Высочайшего
Перевод: Абу Адель
Бірақ ұлы Раббының дидарына ғана іздейді
Аударма: Халифа Алтай
ол тек аса жоғары Раббысының дидарына ұмтылып қана / береді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighāa
ища
وَجۡهِ
wajhi
(the) Countenance
رَبِّهِ
rabbihi
его Господь
ٱلۡأَعۡلَىٰ
l-aʿlā
наиболее высокий
Тафсир аль-Мунтахаб
Он жертвует из своего имущества только ради Аллаха Всевышнего и снискания Его благосклонности
Тафсир аль-Мухтасар
он лишь стремится к Лику своего Господа – Возвышенного над Своими творениями.
Аят 20 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.