и всякую милость возмещает сполна</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И нет ни у кого перед ним [расходующим] какого-либо блага, которое должно быть (ему) возмещено [он не желает получить за свои расходы от людей какие-либо блага]
Перевод: Абу Адель
Оның онда ешкімге берер еселі сыйлығы жоқ. (Біреудің өзіне істегенінің бодауы үшін емес)
Аударма: Халифа Алтай
біреулерге беруге міндетті болмасада
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
لِأَحَدٍ
li-aḥadin
для кто-либо
عِندَهُۥ
ʿindahu
с его
مِن
min
какой-либо
نِّعۡمَةٖ
niʿ'matin
милость
تُجۡزَىٰٓ
tuj'zā
к быть воздано
Тафсир аль-Мунтахаб
Он (жертвующий) ничем не обязан никому и никому ничего не должен
Тафсир аль-Мухтасар
Он не расходует то, что расходует, для того, чтобы кто-либо отблагодарил его за оказанное добро. Он не расходует свое имущество, чтобы кто-либо отблагодарил его за милостыню,
Аят 19 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.