который раздает свое имущество, очищаясь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">который приносит свое имущество (чтобы потратить их на пути блага), чтобы очиститься (только ради того, чтобы быть чистым от грехов перед Аллахом, а не напоказ людям и не для доброй молвы о нем)
Перевод: Абу Адель
Сондай малын сарып қылып тазарғандар
Аударма: Халифа Алтай
сондай, мал-дүниесінен беріп тазарған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
يُؤۡتِي
yu'tī
даёт
مَالَهُۥ
mālahu
его имущество
يَتَزَكَّىٰ
yatazakkā
purifying himself
Тафсир аль-Мунтахаб
кто расходует своё богатство на пути Аллаха, совершая благочестивые деяния, кто очистится от осквернения скаредности и мерзости скупости
Тафсир аль-Мухтасар
который расходует свое имущество в благих целях, чтобы очиститься от грехов.
Аят 18 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.