Отдален от него будет самый богобоязненный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И будет отдален от него [от Ада] остерегавшийся [тот, кто всецело остерегался неверия и грехов]
Перевод: Абу Адель
Тақуарақ болған одан ұзақтастырылады
Аударма: Халифа Алтай
Одан тақуалық еткендер / Аллаһтың жазасынанқорқып, сақтанғандар / ғана алыстатылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَسَيُجَنَّبُهَا
wasayujannabuhā
но завещание быть устрани от это
ٱلۡأَتۡقَى
l-atqā
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
и от которого будет спасён тот, кто усердно избегает неверия и совершения нечестивых поступков
Тафсир аль-Мухтасар
От него будет отдален самый богобоязненный среди людей – Абу Бакр [да будет доволен им Аллах],
Аят 17 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.