который считает истину ложью и отворачивается</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">который счел ложью (Истину, которую дал Аллах) и отвернулся (от Веры и повиновения Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Сондай өтірік деп жалтарғандар
Аударма: Халифа Алтай
сондай өтірік деп, теріс бұрылғандар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
كَذَّبَ
kadhaba
сочли ложью
وَتَوَلَّىٰ
watawallā
и отвернулся прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
который отрицал истину и отвернулся от знамений своего Господа
Тафсир аль-Мухтасар
который счел ложью то, с чем явился Посланник ﷺ, и отказался следовать приказу Аллаха.
Аят 16 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.