Войдет в него только самый несчастный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и будет гореть в нем [в Аду] только несчастнейший
Перевод: Абу Адель
Оған жауыздар ғана кіреді
Аударма: Халифа Алтай
оған ең бақытсыз ғана кіреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يَصۡلَىٰهَآ
yaṣlāhā
will burn (in) it
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡأَشۡقَى
l-ashqā
наиболее скверный
Тафсир аль-Мунтахаб
в который войдёт и будет вечно пребывать только неверный
Тафсир аль-Мухтасар
Жару этого Огня будет претерпевать только самый несчастный, и это – неверующий,
Аят 15 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 596 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.