Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине Нам принадлежит и Последняя [Вечная] жизнь и первая [в этом мире] [Аллах владеет и управляет всем, что в этом мире и в Вечной жизни]
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ,ақирет те дүние де біздікі
Аударма: Халифа Алтай
Әрі шын мәнінде соңғы, мәңгілік өмір де / ақирет те / және алғашқысы да / осы өмір де / Біздікі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
لَنَا
lanā
для нас
لَلۡأٓخِرَةَ
lalākhirata
есть Последняя жизнь
وَٱلۡأُولَىٰ
wal-ūlā
и первый жизнь
Тафсир аль-Мунтахаб
И только Нам принадлежит власть над всем в этой и будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
и, поистине, Нам принадлежит вечная и мирская жизнь, Мы управляем ими, как пожелаем, и ни у кого, кроме Нас, нет такой возможности.
Аят 13 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.