Воистину, Нам надлежит вести прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения]
Перевод: Абу Адель
Негізінде тура жол көрсету бізге тән
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, тура жолмен жүргізу - Бізге тән
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
на нас
لَلۡهُدَىٰ
lalhudā
есть руководство
Тафсир аль-Мунтахаб
Нам по Своей мудрости надлежит указать людям правильный путь
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Нам надлежит разъяснять путь истины и лжи,
Аят 12 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.