Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет)
Перевод: Э. Кулиев
Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И его не спасет его имущество (которое он копил всю жизнь), когда он низвергнется (в Ад)
Перевод: Абу Адель
(Тозаққа) жығылған сәтте,оның малы оған пайда бермейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол құлағанда, дүние-мүлкі оған пайда бермейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
يُغۡنِي
yugh'nī
завещание поможет
عَنۡهُ
ʿanhu
его
مَالُهُۥٓ
māluhu
его имущество
إِذَا
idhā
когда
تَرَدَّىٰٓ
taraddā
он падают
Тафсир аль-Мунтахаб
И от какого мучения избавит его богатство, из которого он скупился расходовать, если он погибнет
Тафсир аль-Мухтасар
Его имущество, которое он скупился расходовать, ничем не поможет ему, когда он погибнет и войдет в Огонь.
Аят 11 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.