Аль-Лейл · аят 10

الليل · 92:10
← Аят 92:9Вся сураАят 92:11 →
92:10 джуз 30 · стр. 595
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā
Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию)
Перевод: Э. Кулиев
Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">тому Мы облегчим к трудности [[В сборнике хадисов аль-Бухари и Муслима приводится хадис от Али ибн Абу Талиба, который рассказал следующее: Однажды мы присутствовали на погребальной процессии вместе с Пророком. И он сказал: «У каждого из вас уже записано его место, (которое он займет) в Раю или в Аду». Тогда сподвижники спросили: «Что же нам теперь не стараться?» Пророк сказал: «Совершайте дела, ведь каждому облегчено то, к чему он создан. Что касается того, кто должен быть в числе счастливых, то ему будет облегчено совершение дел счастливых, а что касается того, кто должен быть в числе несчастных, то ему будет облегчено совершение дел несчастных. Затем он прочитал аяты из суры «Ночь»: «Что касается того, кто давал и остерегался, и поверил в истинность прекраснейшего, – тому Мы облегчим к легчайшему. А что касается того, кто скупился и обогащался, и не поверил в истинность прекраснейшего, – тому Мы облегчим к трудности».]] [Аллах затруднит путь совершению благих деяний, и это поведет его к Аду]
Перевод: Абу Адель
Сонда оның ауырлыққа ұшырауын оңайластырамыз
Аударма: Халифа Алтай
жақында Біз оған ең ауырын оңайластырамыз
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
fasanuyassiruhu
затем мы завещание облегчение его
لِلۡعُسۡرَىٰ
lil'ʿus'rā
towards [the] difficulty
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы направим к тому, что приведёт его к тягостному и вечному несчастью
Тафсир аль-Мухтасар
тому Мы облегчим совершение злодеяний, и сделаем для него трудным совершение добра.
Страница 595 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 92:10 — сура Аль-Лейл

Аят 10 суры Аль-Лейл (الليل, мекканская, 21 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аль-Лейл полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур