Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Бедуины [пустынные кочевники] – еще сильнее в неверии и лицемерии (чем оседлые люди) (так как они более суровы и жестоки и живут в отдалении от знающих людей). И они больше других не знают границ того, что низвел Аллах Своему посланнику [законоположений и постановлений Аллаха]. И ведь Аллах – знающий (обо всех) (и) мудрый (в Своих деяниях)
Перевод: Абу Адель
Бәдеуилер, қарсылық және екі жүзділік тұрғысынан қаттырақ. Сондай-ақ олар Алланың Елшісіне түсіргендерінің шегін білмеулеріне аса бейім. Алла толық білуші, аса дана
Аударма: Халифа Алтай
Бәдәуилер, күпірлікте / қарсылықта / және мұнафиқтықта қаттырақ. Сондай-ақ олар Аллаһтың Өз Елшісіне түсіргенінің шектерін білмеуге өзгелерден көбірек бейім. Аллаһ - бәрін Білуші, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلۡأَعۡرَابُ
al-aʿrābu
The bedouins
أَشَدُّ
ashaddu
(are) stronger
كُفۡرٗا
kuf'ran
в неверие
وَنِفَاقٗا
wanifāqan
and hypocrisy
وَأَجۡدَرُ
wa-ajdaru
and more likely
أَلَّا
allā
тот не
يَعۡلَمُواْ
yaʿlamū
они знают
حُدُودَ
ḥudūda
(the) limits
مَآ
mā
что
أَنزَلَ
anzala
Аллах имеет ниспослано
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет ниспослано
عَلَىٰ
ʿalā
к
رَسُولِهِۦۗ
rasūlihi
его посланник
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَلِيمٌ
ʿalīmun
есть все знающий
حَكِيمٞ
ḥakīmun
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Арабы, живущие в пустыне (бедуины), ещё сильнее в своём неверии и лицемерии, так как они находятся далеко от знающих и мудрых людей и не знают всех наставлений Аллаха, Его поучений, назиданий и законов, ниспосланных через Его посланника. Аллах знает состояние людей каждой из двух партий. Он мудр в Своём воздаянии и наказании
Тафсир аль-Мухтасар
Если бедуины впадают в неверие или лицемерие, то их неверие оказывается сильнее, чем лицемерие. Они больше других невежественны в религии меньше всех знают о религиозных обязанностях, желательных поступках и предписаниях, которые Аллах ниспослал Посланнику, поскольку обладают суровым и грубым нравом и очень мало встречаются с людьми. Аллах – Знающий об их положении, ничего не скроется от Него, Мудрый в распоряжениях и предписаниях законов.
Аят 97 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 202 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.