Среди бедуинов есть и такие, которые считают свои пожертвования убытком и выжидают, когда вас постигнут превратности судьбы. Их самих постигнут превратности судьбы. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Среди бедуинов есть и такие, которые считают свои пожертвования убытком и выжидают, когда вас постигнут превратности судьбы. Их самих постигнут превратности судьбы. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И среди бедуинов есть такие, которые принимают то, что они расходуют (на пути Аллаха), за потерю [не надеются на награду за свои пожертвования] и выжидают поворотов (беды) для вас [когда постигнет вас беда и несчастье]. Против них – поворот зла [их самих постигнет беда]. И ведь Аллах – слышащий (что они говорят) (и) знающий (их намерения)
Перевод: Абу Адель
Бәдеуилерден, Алла жолында бергенін зиян есебіне алатын кісілер бар. Сендерге жаман дәуірлер күтеді. Дәуірлердің жаманы өздеріне болсын. Алла толық естуші, анық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Бәдәуилердің ішінде өздерінің жұм-сайтындарын / садақаларын / шығын деп есептейтіндер әрі сендерге жамандықтың айналып келуін күтетіндер бар. Жамандық олардың өздеріне. Аллаһ - бәрін Естуші, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنَ
wamina
и среди
ٱلۡأَعۡرَابِ
l-aʿrābi
the bedouins
مَن
man
есть он кто
يَتَّخِذُ
yattakhidhu
берите
مَا
mā
что
يُنفِقُ
yunfiqu
он расходуют
مَغۡرَمٗا
maghraman
(as) a loss
وَيَتَرَبَّصُ
wayatarabbaṣu
and he awaits
بِكُمُ
bikumu
для ты
ٱلدَّوَآئِرَۚ
l-dawāira
the turns (of misfortune)
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
на их
دَآئِرَةُ
dāiratu
завещание быть обратитесь
ٱلسَّوۡءِۗ
l-sawi
зло
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
سَمِيعٌ
samīʿun
есть все слышащий
عَلِيمٞ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди арабов-бедуинов есть такие, которые считают расход во имя Аллаха и за Его прямой путь убытком, будучи неуверенными в том, что Аллах Всевышний вознаградит их за это. Они выжидают результатов войны, надеясь, что они будут плохими. Да постигнет их беда и несчастье, которые они ожидают для вас (о верующие!)! Аллах слышит их беседы, знает их злодеяния, дурные намерения, грехи, совершаемые ими
Тафсир аль-Мухтасар
Среди жителей пустыни есть и такие, которые убеждены в том, что пожертвования, которые они делают на пути Аллаха, являются убытком, поскольку считают, что этот поступок не будет вознагражден и что Аллах не подвергнет наказанию, если воздерживаться от пожертвований. Однако, время от времени, такие люди расходуют на пути Аллаха для показухи и из страха. О верующие, они ждут, что вас постигнет зло, чтобы покинуть вас, но Аллах нашлет на них зло и превратности судьбы, которые они желали мусульманам. Аллах – Слышащий то, о чем они говорят, и Знающий о том, что они утаивают.
Аят 98 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 202 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.