Они станут вам клясться, чтобы вы остались довольны ими. Но даже если вы останетесь довольны ими, Аллах все равно не будет доволен людьми нечестивыми
Перевод: Э. Кулиев
Они станут вам клясться, чтобы вы остались довольны ими. Но даже если вы останетесь довольны ими, Аллах все равно не будет доволен людьми нечестивыми</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [эти лицемеры] клянутся пред вами (о, верующие), чтобы вы стали довольны ими. Но если вы (верующие) и будете довольны ими (так как вы не знаете об их лжи), то ведь Аллах не будет довольным непокорными людьми [теми, которые продолжают упорствовать в ослушании Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Олар сендердің өздерінен қош болуларың үшін ант-су ішеді. Егер сндер олардан қош бослаңдар да, расында Алла бұзық елден разы болмайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар сендердің өздерінен разы болуларың үшін ант ішеді. Егер сендер олардан разы болсаңдар да, ақиқатында, Аллаһ бұзық / бойсұнбаушы / адамдардан разы болмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَحۡلِفُونَ
yaḥlifūna
они клянусь
لَكُمۡ
lakum
к ты
لِتَرۡضَوۡاْ
litarḍaw
тот ты может быть доволен
عَنۡهُمۡۖ
ʿanhum
с их
فَإِن
fa-in
но если
تَرۡضَوۡاْ
tarḍaw
ты есть доволен
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
с их
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَا
lā
есть не доволен
يَرۡضَىٰ
yarḍā
есть не доволен
عَنِ
ʿani
с
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
люди
ٱلۡفَٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
кто есть упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Они клянутся вам, добиваясь вашего расположения. Если вас обманут их ложные клятвы, и вы будете довольны ими, этого всё равно будет недостаточно и не принесёт им никакой пользы. Ведь Аллах не доволен ими за их отступничество и бесчестие. Он и не может быть доволен нечестивыми отступниками
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие, те, которые остались дома, будут клясться вам, чтобы обрести ваше довольство, и чтобы вы приняли их оправдания, так не будьте же довольными ими. Если же вы проявите свое довольство ими, то вы ослушаетесь вашего Господа, а ведь Он не доволен народом, уклоняющимся от поклонения Ему, который проявляет неверие и лицемерие. О мусульмане, остерегайтесь быть довольными теми, кем недоволен Аллах.
Аят 96 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 202 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.