Они клянутся Аллахом, что принадлежат к вам. Однако они не принадлежат к вам. Напротив, они - боязливые люди
Перевод: Э. Кулиев
Они клянутся Аллахом, что принадлежат к вам. Однако они не принадлежат к вам. Напротив, они - боязливые люди</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И клянутся они [эти лицемеры] Аллахом, что они – из вас (о, верующие), хотя они – не из вас, но они – люди, которые боятся (что вы их убьете, как вы убиваете многобожников) (и поэтому внешне показывают себя верующими)
Перевод: Абу Адель
Олар: «Рас біз де сендерденбіз» деп Алланың атымен ант ішеді. Негізінде олар, сендерден емес. Бірақ олар қорқақ халық
Аударма: Халифа Алтай
Олар / мұнафиқтар / : «Біз - сендерденбіз», - деп, Аллаһпен ант ішеді. Бірақ олар сендерден емес. Керісінше, олар - қорқақ адамдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَحۡلِفُونَ
wayaḥlifūna
и они клянусь
بِٱللَّهِ
bil-lahi
посредством Аллах
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
لَمِنكُمۡ
laminkum
поистине есть ты
وَمَا
wamā
пока не
هُم
hum
они
مِّنكُمۡ
minkum
есть ты
وَلَٰكِنَّهُمۡ
walākinnahum
но они
قَوۡمٞ
qawmun
есть люди
يَفۡرَقُونَ
yafraqūna
(who) are afraid
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти лицемеры ложно клянутся вам Аллахом (о вы, верующие!), что они уверовали так же, как вы; в действительности же они не веруют в Аллаха. Они люди слабые и прибегают к лицемерию из-за постоянного страха, ложно утверждая свою веру неверными клятвами
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие, лицемеры дают лживые клятвы именем Аллаха, что они - одни из вас, однако, в своих сердцах они не являются таковыми, хотя внешне проявляют принадлежность к вам. Они исповедуют ислам из страха за свою жизнь, боясь, что они могут быть убиты или взяты в плен, как это случилось с многобожниками.
Аят 56 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 196 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.