law yajidūna malja-an aw maghārātin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmaḥūna
Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда
Перевод: Э. Кулиев
Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если бы они [эти лицемеры] нашли убежище [крепость], или пещеры (в горах), или укрытие (в земле), то они повернулись [направились] бы к нему, устремляясь стремительно
Перевод: Абу Адель
Егер олар бір пана тапса, немесе үңгірдер, не бір кірерге тесік тапса, әрине олар, солай бұрылып ұмтылар еді
Аударма: Халифа Алтай
Егер де олар бір пана, не үңгір немесе кіретін жай тапқанда, солай қарай асыға жөнелер еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَوۡ
law
если
يَجِدُونَ
yajidūna
они мог находят
مَلۡجَـًٔا
malja-an
убежище
أَوۡ
aw
или
مَغَٰرَٰتٍ
maghārātin
caves
أَوۡ
aw
или
مُدَّخَلٗا
muddakhalan
место к войдите
لَّوَلَّوۡاْ
lawallaw
поистине они бы обратитесь
إِلَيۡهِ
ilayhi
к это
وَهُمۡ
wahum
и они
يَجۡمَحُونَ
yajmaḥūna
run wild
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверные ненавидят вас (верующих) и не любят общаться с вами. И если бы они нашли себе убежище, крепость, вход в горы или пещеры под землёй, куда можно было бы войти, они бы поспешили уйти туда
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы лицемеры нашли убежище в крепости, в которой могли бы спасти свои жизни, или пещеру в горах, где могли бы укрыться, или подземный ход, куда могли бы зайти, то они бы непременно поспешно сбежали туда и укрылись там.
Аят 57 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 196 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.