Пусть не восхищают тебя их имущество и дети. Аллах желает только наказать их детьми и имуществом в мирской жизни, дабы они расстались со своими душами неверующими
Перевод: Э. Кулиев
Пусть не восхищают тебя их имущество и дети. Аллах желает только наказать их детьми и имуществом в мирской жизни, дабы они расстались со своими душами неверующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пусть не восхищают тебя (о, Пророк) их достояния [имущества лицемеров] и их дети. Аллах желает лишь наказать их этим в этой жизни [они устают собирать это и затем у них возникают трудности из-за них] и (чтобы) души их изошли [чтобы они умерли], будучи неверными
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) онда сені олардың малдары, балалары таныртқатпасын. Шынында Алла, ол арқылы оларды дүние тіршілігінде азаптауды және қарсы болған бойда олардың жандарының шығуын қалайды
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сені олардың / мұнафиқтардың / дүниелері, балалары таңырқатпасын. Шын мәнінде, Аллаһ Оларға бұл өмірде, осы нәрселер себепті азап беруді және олардың кәпір күйлерінде өлгендерін қалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
так пусть не
تُعۡجِبۡكَ
tuʿ'jib'ka
impress you
أَمۡوَٰلُهُمۡ
amwāluhum
их имущество
وَلَآ
walā
и не
أَوۡلَٰدُهُمۡۚ
awlāduhum
их дети
إِنَّمَا
innamā
только
يُرِيدُ
yurīdu
Аллах намеревается
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах намеревается
لِيُعَذِّبَهُم
liyuʿadhibahum
к наказать их
بِهَا
bihā
с это
فِي
fī
в
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
وَتَزۡهَقَ
watazhaqa
and should depart
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhum
их душа
وَهُمۡ
wahum
пока они
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
есть неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть тебя, о слушатель, не восхищает и не прельщает то, что ты видишь у лицемеров - их достояние и детей. Ведь Аллах даровал им всё это, чтобы они преодолевали трудности для сохранения этого блага в ближайшей жизни, без какой-либо надежды получить вознаграждение в будущей жизни. И они умирают, оставаясь неверными. Аллах накажет их в будущей жизни за всё то, что они делали
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, пусть тебя не восхищают имущество и дети лицемеров, и не считай это прекрасным. Исход их имущества и детей будет плохим. Аллах обернет это [имущество и детей] наказанием для них [лицемеров] тем, что они будут трудиться и утомляться, накапливая это богатство, а Аллах будет насылать на них бедствия до тех пор, пока не заберет их души в то время, как они будут неверующими, и они будут наказаны вечным пребыванием на нижайшей ступени Огня.
Аят 55 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 196 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.