Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Они - преступники
Перевод: Э. Кулиев
Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Они - преступники</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [эти многобожники] не соблюдают в отношении (ни одного) верующего ни (родственных) обязательств, ни (договорных) условий. И такие – они являются преступающими (границы дозволенного) (нарушая свои договора)
Перевод: Абу Адель
Олар мүмін жайында жақындықты да келісімді де сақтамайды. Міне солар, шектен шыққандар
Аударма: Халифа Алтай
Олар иманды жанға / мүмінге / қатысты туысқандықты да, келісімді де, сақтамайды. Міне, солар - шектен шығушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يَرۡقُبُونَ
yarqubūna
they respect (the ties)
فِي
fī
к
مُؤۡمِنٍ
mu'minin
a believer
إِلّٗا
illan
(of) kinship
وَلَا
walā
и не
ذِمَّةٗۚ
dhimmatan
covenant of protection
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
и те
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡمُعۡتَدُونَ
l-muʿ'tadūna
(are) the transgressors
Тафсир аль-Мунтахаб
Они не чтут ни родственных связей с верующими, ни договорных обязательств с ними. Они - преступники по своей природе, и агрессивность - неотъемлемая черта их характера
Тафсир аль-Мухтасар
Они не испытывают страх перед Аллахом, и их не удерживают ни родственные связи, ни договоры с верующими, и они не перестают враждовать с ними. Они - преступающие границы Аллаха, и им присущи такие качества, как враждебность и несправедливость.
Аят 10 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 188 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.