Они продавали знамения Аллаха за ничтожную цену и сбивали других с Его пути. Как же отвратительны их деяния
Перевод: Э. Кулиев
Они продавали знамения Аллаха за ничтожную цену и сбивали других с Его пути. Как же отвратительны их деяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они купили за знамения Аллаха ничтожную цену [променяли Его Слово на преходящие мирские блага] и отклоняли (людей) от Его пути [от Ислама]. Как же скверно то, что они делали
Перевод: Абу Адель
Олар Алланың аяттарын аз бағаға сатып, Оның жолынан тосты. Олардың істеген істері нендей жаман
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың аяттарының орнына болмашы бағаны / дүниелікті / сатып алып, Оның жолынан / адамдарды / тосты. Олардың істегендері қандай жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱشۡتَرَوۡاْ
ish'taraw
They exchange
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
аяты Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
аяты Аллах
ثَمَنٗا
thamanan
(for) a little price
قَلِيلٗا
qalīlan
(for) a little price
فَصَدُّواْ
faṣaddū
and they hinder (people)
عَن
ʿan
от
سَبِيلِهِۦٓۚ
sabīlihi
его путь
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине
سَآءَ
sāa
зло
مَا
mā
есть что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Они же отрицали знамения Аллаха и продали их за мизерную цену - блага земного мира, и запретили людям следовать религии Аллаха. Скверно то, что они делают
Тафсир аль-Мухтасар
Они заменили и изменили аяты Корана, предписывающие соблюдение договоров, продав их за ничтожную цену и за мирские блага, потакая тем самым своим страстям и желаниям. Они удерживали себя от следования истине, противоречили ей и удерживали других. Поистине, скверны их деяния и то, что они совершают!
Аят 9 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 188 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.