Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере. Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих
Перевод: Э. Кулиев
Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере. Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если они [многобожники] покаются (в своем неверии), и будут (своевременно и надлежащим образом) совершать молитву, и давать обязательную милостыню [закят], то они – ваши братья по Вере [по Исламу]. И Мы разъясняем знамения для людей, которые знают (какие в них содержатся положения) (и получают от этого пользу)
Перевод: Абу Адель
Сонда егер олар, тәубе етіп, намазды толық орындап, зекет берсе, онда олар сендердің дін қарындастарың. Білген елге аяттарымызды ашық-ашық баян етеміз
Аударма: Халифа Алтай
Олар - істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтқан / тәубеге келген / , намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындаған және зекетті берген жағдайда - сендердің діндегі бауырларың. Біз білетін адамдарға аяттарымызды анықтап түсіндіреміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِن
fa-in
но если
تَابُواْ
tābū
they repent
وَأَقَامُواْ
wa-aqāmū
и совершайте
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
молитва
وَءَاتَوُاْ
waātawū
и дайте
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
закят
فَإِخۡوَٰنُكُمۡ
fa-ikh'wānukum
затем они есть твой братья
فِي
fī
в
ٱلدِّينِۗ
l-dīni
религия
وَنُفَصِّلُ
wanufaṣṣilu
And We explain in detail
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
аяты
لِقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
кто знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же они отвратятся от неверия, обратятся к Аллаху с покаянием и будут следовать учению ислама, соблюдать молитву, давать очистительную милостыню (закят), тогда они - ваши братья по религии. Они будут иметь такие же права, как и вы, и должны будут выполнять такие же обязанности, как и вы. Аллах разъясняет Свои знамения людям, которые воспринимают знания и умеют извлекать из них пользу
Тафсир аль-Мухтасар
Но если они раскаются в своем неверии перед Аллахом, произнесут два свидетельства, будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут мусульманами и вашими братьями по вере. У них будут такие же права и обязанности, что и у вас, и вам не будет дозволено убивать их, ведь принятие ими Ислама защищает их кровь, имущество и честь. Мы разъясняем знамения для людей разумеющих, извлекающих из них пользу, и приносящим пользу другим.
Аят 11 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 188 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.