жадно (или целиком) пожираете наследство</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и пожираете наследство (сирот, женщин и слабых) едой настойчивой [быстро расходуете]
Перевод: Абу Адель
Мирасты тұтас жеп аласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
әрі мирасты бөлмей, өздерің жейсіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَأۡكُلُونَ
watakulūna
And you consume
ٱلتُّرَاثَ
l-turātha
наследство
أَكۡلٗا
aklan
devouring
لَّمّٗا
lamman
altogether
Тафсир аль-Мунтахаб
присваиваете себе наследство жадно, не разбирая и не спрашивая себя: дозволено это или запрещено
Тафсир аль-Мухтасар
Вы жадно пожираете [имущество, на которое имеют] право слабые женщины и сироты, не взирая на его дозволенность.
Аят 19 суры Аль-Фаджр (الفجر, мекканская, 30 аятов), джуз 30, страница 593 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.