Он сплотил их сердца. Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их. Воистину, Он - Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Он сплотил их сердца. Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их. Воистину, Он - Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и объединил сердца их [верующих]. Если бы ты (о, Пророк) израсходовал все то, что на земле [все богатства] (чтобы объединить их), то (все равно) не объединил бы их сердца, но Аллах (Сам) объединил их (даровав им Веру, и они стали братьями по Вере). Поистине, Он [Аллах] – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)
Перевод: Абу Адель
Және Ол мүміндердің жүректерін қосты. Егер сен, жер жүзіндегі нәрселерді тұтас сарып қылсаң да олардың жүректерін қоса алмас едің. Бірақ Алла, олардың араларын біріктірді. Расында Ол, өте үстем, аса дана
Аударма: Халифа Алтай
әрі олардың жүректерін біріктірді. Егер / сен / жердегі барлық нәрселерді жұмсасаң да олардың жүректерін қоса алмас едің. Алайда, Аллаһ олардың араларын біріктірді. Ақиқатында, Ол - барлығынан Үстем , аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَلَّفَ
wa-allafa
And He (has) put affection
بَيۡنَ
bayna
между
قُلُوبِهِمۡۚ
qulūbihim
их сердца
لَوۡ
law
если
أَنفَقۡتَ
anfaqta
you (had) spent
مَا
mā
что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
جَمِيعٗا
jamīʿan
все
مَّآ
mā
не
أَلَّفۡتَ
allafta
(could) you (have) put affection
بَيۡنَ
bayna
между
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
их сердца
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
أَلَّفَ
allafa
(has) put affection
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
между их
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
عَزِيزٌ
ʿazīzun
есть все могущественный
حَكِيمٞ
ḥakīmun
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Это Аллах так соединил их сердца любовью к тебе после разногласий и вражды, что они предались тебе, жертвуя своей жизнью и отдавая своё имущество за победу твоей (о Мухаммад!) веры. Если бы ты истратил всё то, что есть на земле из имущества, чтобы соединить их сердца, ты бы не смог этого сделать. Поистине, сердца людей в руках Аллаха, и Аллах скрепил их воедино Своим руководством к вере, любви и братству. Аллах Всевышний силён и велик. Он мудр, и распоряжается делами людей так, чтобы они шли им только на пользу
Тафсир аль-Мухтасар
Он сплотил сердца верующих после того, как они были разрознены и тем самым помог тебе. Если бы ты израсходовал все имущество, что есть на земле, чтобы сплотить их разрозненные сердца, то ты не смог бы сделать этого, однако Один Аллах сплотил их. Поистине, Он – Могущественный в Своей власти, никто не в силах одержать победу над Ним, Мудрый в Своем предопределении, в управлении Своими творениями, и в предписании Своего Шариата.
Аят 63 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 185 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.