yāayyuhā l-nabiyu ḥasbuka l-lahu wamani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, Пророк! Достаточно для тебя Аллаха и (Его достаточно для) тех, кто последовал за тобой из (числа) верующих (в том, что вас беспокоит относительно ваших врагов)
Перевод: Абу Адель
Әй Пайғамбар! Алла (Т.) саған және мүміндерден саған ергендерге жетіп асады
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Пайғамбар! Саған және өзіңе ерген имандыларға / мүміндерге / Аллаһ жетіп асады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о!
ٱلنَّبِيُّ
l-nabiyu
пророк
حَسۡبُكَ
ḥasbuka
достаточно для ты
ٱللَّهُ
l-lahu
есть Аллах
وَمَنِ
wamani
и кто бы ни
ٱتَّبَعَكَ
ittabaʿaka
следует ты
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
О пророк! Достаточно тебе и последовавшим за тобою Аллаха - покровителя и помощника во всех ваших делах! Поистине, Аллах Всевышний берёт на Себя заботу о твоих делах и делах последовавших за тобой
Тафсир аль-Мухтасар
О Пророк! Поистине, достаточно тебе Аллаха, Который защищает тебя от зла твоих врагов, и довольно Его уверовавшим вместе с тобой, так доверяйте же Аллаху и уповайте на Него!
Аят 64 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 185 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.