wa-in yurīdū an yakhdaʿūka fa-inna ḥasbaka l-lahu huwa alladhī ayyadaka binaṣrihi wabil-mu'minīna
Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими
Перевод: Э. Кулиев
Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если они [те, с которыми ты заключил договор] захотят обмануть тебя (о, Пророк), то, поистине, достаточно тебе Аллаха [Он Сам избавит тебя от их ухищрений]; Он – Тот, Кто подкрепил [поддержал] тебя Своей помощью и верующими
Перевод: Абу Адель
Ал егер олар сені алдауды ойласа, шынында Алла саған жетіп асады. Өйткені, Ол сондай Алла, сені өзжәрдемімен және мүміндер арқылы қолдады
Аударма: Халифа Алтай
Егер олар сені алдамақшы болса, негізінде, саған Аллаһтың Өзі жеткілікті. Ол сені Өз жәрдемі және имандылар / мүміндер / арқылы қолдады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
но если
يُرِيدُوٓاْ
yurīdū
they intend
أَن
an
к
يَخۡدَعُوكَ
yakhdaʿūka
deceive you
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
حَسۡبَكَ
ḥasbaka
есть достаточно для ты
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Аллах
هُوَ
huwa
он
ٱلَّذِيٓ
alladhī
есть один кто
أَيَّدَكَ
ayyadaka
supported you
بِنَصۡرِهِۦ
binaṣrihi
с его помощь
وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
wabil-mu'minīna
и с верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Но если они захотят обмануть тебя (о Мухаммад!), притворяясь, что они стремятся к миру, то довольно тебе Аллаха-Покровителя. Он спасёт тебя от них, как раньше, когда помог тебе одержать победу, пожаловав тебе явно или скрыто то, что вселило в сердца переселившихся из Мекки в Медину верующих и ансаров - твоих сторонников - стойкость, мужество и храбрость
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, если они захотят обмануть тебя, заключив мир и оставив сражение лишь для того, чтобы лучше подготовиться против тебя, то ведь тебе достаточно Аллаха, Который защитит тебя от их козней и обмана, ведь Он уже придал тебе силу Своей помощью и помощью верующих из числа мухаджиров и ансаров.
Аят 62 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 185 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.