Если они склоняются к миру, ты тоже склоняйся к миру и уповай на Аллаха. Воистину, Он - Слышащий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Если они склоняются к миру, ты тоже склоняйся к миру и уповай на Аллаха. Воистину, Он - Слышащий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если они [неверующие] склонятся к миру, то и ты склонись к нему [к миру] и полагайся на Аллаха [не беспокойся, что они могут поступить вероломно]: (ведь) поистине, Он – Слышащий (их речи), (и) Знающий (их деяния)
Перевод: Абу Адель
Егер олар, бейбітшілікке бейімдесе, сонда оларға сенде бейімде. Әрі Аллаға тәуекел ет. Күдіксіз Ол, толық естуші, аса білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Егер олар бейбіт келісімге бейімділік танытса, сен де бұрыл әрі Аллаһқа жүгініп, Оған ісіңді тапсыр / тәуекел ет / . Ақиқатында, Ол - бәрін Естуші, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَإِن
wa-in
и если
جَنَحُواْ
janaḥū
they incline
لِلسَّلۡمِ
lilssalmi
к мир
فَٱجۡنَحۡ
fa-ij'naḥ
then you (also) incline
لَهَا
lahā
к это
وَتَوَكَّلۡ
watawakkal
и положите твой доверие
عَلَى
ʿalā
в
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
إِنَّهُۥ
innahu
поистине
هُوَ
huwa
он
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
есть все слышащий
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Если неверующие отклонятся от войны и будут склоняться к миру, то склонись к миру и ты (о пророк!). Ведь для тебя война - не самоцель. Ты вступаешь в сражение, чтобы защитить себя и верующих от наступающего на вас противника, отрицающего веру, к которой ты призываешь. Согласись на мир и полагайся на Аллаха; не бойся их козней и обмана. Аллах слышит все их беседы и знает все их дурные замыслы. Ничто не скрыто от Него! Поистине, Аллах - Всеслышащий и Всезнающий
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, а если они склонятся к перемирию с тобой и оставят сражение, то и ты склонись к ним и заключи с ними мирный договор. Уповай на Аллаха и верь в Него, Он никогда тебя не унизит, поистине, Он – Слышащий ваши слова, Знающий о ваших намерениях и о ваших делах.
Аят 61 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 184 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.