Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне
Перевод: Э. Кулиев
Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [наказание] – вам (о, неверующие)! Вкусите же его [наказание] (в этом мире) и (знайте) что для неверных (в Вечной жизни) (приготовлено) наказание Огня [Ада]
Перевод: Абу Адель
Міне, осыны татыңдар, сондай-ақ кәпірлер үшін от азабы бар
Аударма: Халифа Алтай
Міне, бұл / жаза / - сендерге, енді оны татыңдар. Әрі күмәнсіз, кәпірлерге От / тозақ / азабы бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكُمۡ
dhālikum
тот
فَذُوقُوهُ
fadhūqūhu
так вкусите это
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
для неверующие
عَذَابَ
ʿadhāba
есть наказание
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
Тафсир аль-Мунтахаб
О верующие, вступите в это сражение и будьте уверены в победе и поддержке Аллаха, а неверным, которые не уверовали в знамения Аллаха, будет ещё и другое наказание в Судный день - наказание в огне ада
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые противились Аллаху и Его Посланнику! Это наказание уготовано для вас, так вкусите же его в жизни этой, а если вы умрете в своем неверии и упрямстве, то в жизни вечной вас ожидает наказание в Аду.
Аят 14 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 178 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.