Это потому, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. А если кто противится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах суров в наказании
Перевод: Э. Кулиев
Это потому, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. А если кто противится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах суров в наказании</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [то, что у неверующих отрубаются головы и конечности] – за то, что они восстали против Аллаха и Его посланника. А кто восстает против Аллаха и Его посланника, то поистине же, Аллах силен в наказании (и накажет его в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Осы, олардың Аллаға, Елішісіне қарсы келулеріне себепті. Және кім Аллаға, Елшісіне қарсы келсе, шынында Алла, қатты азап иесі
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - олардың Аллаһқа және Оның Елшісіне қарсы келгендіктері себепті. Кім Аллаһқа және Оның Елшісіне қарсы шықса, шын мәнінде Аллаһ - жаза беруде қатты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
есть потому что они
شَآقُّواْ
shāqqū
opposed
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَرَسُولَهُۥۚ
warasūlahu
и его посланник
وَمَن
waman
и кто бы ни
يُشَاقِقِ
yushāqiqi
opposes
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
и его посланник
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
شَدِيدُ
shadīdu
есть суровый
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābi
in [the] penalty
Тафсир аль-Мунтахаб
Победа, поддержка и помощь были вам, страх и поражение - им за то, что они уклонились от повиновения Аллаху и Его посланнику. Они были на одной стороне, а Аллах и Его посланник - на другой. А кто отделяется от Аллаха и Его посланника, тот понесёт тяжёлое наказание, потому что Аллах силён и суров в наказании
Тафсир аль-Мухтасар
Убийство неверующих и отрубание им пальцев, стало в наказание за то, что они противились Аллаху и Его Посланнику, не следовали тому, что им было приказано и не оставили то, что было им запрещено. А кто воспротивится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах Суров в наказании в этой жизни, убивая и захватывая таких в плен, и Он Суров в наказании в жизни вечной, уготовив для них в Ад.
Аят 13 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 178 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.