О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О те, которые уверовали! Когда вы встретите тех, которые стали неверующими, наступающими (в битве), то не обращайте к ним тыл [не бегите с поля боя], (а наоборот, будьте стойкими против них, так как Аллах – с вами и Он поможет вам одолеть их)
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Егер соғыста топты жаумен кездессеңдер, сонда кейін шегінбеңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Қашан күпірлік етушілермен / кәпірлермен / әскери сап түзеп кездессеңдер, оларға ту сырттарыңды бермеңдер / қашпаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
веруют
إِذَا
idhā
когда
لَقِيتُمُ
laqītumu
ты встретят
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
زَحۡفٗا
zaḥfan
advancing
فَلَا
falā
затем делать не
تُوَلُّوهُمُ
tuwallūhumu
обратитесь к их
ٱلۡأَدۡبَارَ
l-adbāra
спины
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали в Истину Аллаха и поклонялись Аллаху! Когда вы встретите на поле сражения тех, кто не уверовал, и они будут наступать на вас превосходящим вас числом, не бегите от них и не подставляйте спины их саблям
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Если на поле битвы вы столкнетесь с многобожниками, то не обращайтесь в бегство и не поворачивайтесь к ним спиной, смело смотрите им в лицо и будьте стойкими, ведь Аллах с вами Своей помощью и поддержкой.
Аят 15 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 178 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.