Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное
Перевод: Э. Кулиев
Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также мы признаем),что говорил глупец из (числа) нас [джиннов] (а именно Иблис) на Аллаха чрезмерное [далекое от истины] (что якобы у Него есть супруга и сын)
Перевод: Абу Адель
Өйткені біздің ахымақтар, Аллаға шатақ сөйлеп жүр екен
Аударма: Халифа Алтай
Ал біздің ішіміздегі жетесіз / Ібіліс / Аллаһ жөнінде шектен шыққан сөз айтатын еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
и тот он
كَانَ
kāna
обычно
يَقُولُ
yaqūlu
к говорите
سَفِيهُنَا
safīhunā
the foolish among us
عَلَى
ʿalā
против
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
شَطَطٗا
shaṭaṭan
an excessive transgression
Тафсир аль-Мунтахаб
Глупец из нас сказал об Аллахе то, что не подобает Его величию и далеко от истины
Тафсир аль-Мухтасар
[Мы уверовали и в то], что сатана наговаривал на Аллаха искаженное слово, приписывая Ему супругу и сына.
Аят 4 суры Аль-Джинн (الجن, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 572 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.