wa-annā ẓanannā an lan taqūla l-insu wal-jinu ʿalā l-lahi kadhiban
Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь
Перевод: Э. Кулиев
Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь (и поэтому поверили тому глупцу)
Перевод: Абу Адель
Расында адамдар мен жынды, Аллаға байланысты әсте өтірік айтпайды деп ойлаган едік
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, біз адамдар да, жындар да Аллаһ жөнінде ешқашан өтірік айтпайды деп ойлаған едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّا
wa-annā
и тот мы
ظَنَنَّآ
ẓanannā
thought
أَن
an
тот
لَّن
lan
никогда
تَقُولَ
taqūla
завещание скажи
ٱلۡإِنسُ
l-insu
мужчины
وَٱلۡجِنُّ
wal-jinu
и джинны
عَلَى
ʿalā
против
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
كَذِبٗا
kadhiban
какой-либо ложь
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы думали, что ни люди, ни джинны никогда не будут измышлять на Аллаха ложь и описывать Его не так, как подобает Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Мы считали, что многобожники из числа людей и джиннов не лгут, утверждая о том, что у Него есть супруга и сын, и посему мы поверили их словам, следуя за ними.
Аят 5 суры Аль-Джинн (الجن, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 572 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.