72:27 джуз 29 · стр. 573
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
illā mani ir'taḍā min rasūlin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi raṣadan
кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей
Перевод: Э. Кулиев
кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме тех, которыми Он доволен и (избрал их) (в качестве) посланника [таким Он дает некоторое сокровенное знание], и тогда Он приставляет пред ним [посланником] и позади его стражей [ангелов] (которые охраняют его от того, чтобы шайтаны из числа джиннов не подслушали откровение, которое идет к нему и не передали своим сообщникам из числа людей) (и также от вреда, который исходит от шайтанов из числа людей)
Перевод: Абу Адель
Бірақ ұнатқан елшісіне білдіреді. Өйткені Алла, елшісінің алды-артына күзетші қояды
Аударма: Халифа Алтай
тек, Өзі разы болған елшілерге ғана / білдіреді / . Сонда оның алдынан да, артынан да күзетушілер / қорғаушылар / қойып қояды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси