liyaʿlama an qad ablaghū risālāti rabbihim wa-aḥāṭa bimā ladayhim wa-aḥṣā kulla shayin ʿadadan
чтобы знать, что они донесли послания своего Господа. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
чтобы знать, что они донесли послания своего Господа. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы знал он [Посланник], что они [прежние посланники] уже передали послания своего Господа. И Он [Аллах] объемлет все, что у них [у ангелов и посланников], и исчислил Он всякую вещь счетом [знает число и счет всего]»
Перевод: Абу Адель
Олардың, Раббыларының міндеттеиелерін анық жалғастыргандықтарын білу үшін. Әрі олардың жағдайын толық біледі. Және әр нәрсені санап, түгендеп қойған
Аударма: Халифа Алтай
олардың / елшілердің / Раббысының жібергендерін жеткізгендігін білу үшін. Ол олардағыны / барлық нәрсені / қамтыған және әрбір нәрсені санап, есептеп қойған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِّيَعۡلَمَ
liyaʿlama
тот он может делайте очевидный
أَن
an
тот
قَدۡ
qad
поистине
أَبۡلَغُواْ
ablaghū
they have conveyed
رِسَٰلَٰتِ
risālāti
(the) Messages
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
وَأَحَاطَ
wa-aḥāṭa
and He has encompassed
بِمَا
bimā
что
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
есть с их
وَأَحۡصَىٰ
wa-aḥṣā
и он берите расчёт
كُلَّ
kulla
все
شَيۡءٍ
shayin
вещи
عَدَدَۢا
ʿadadan
(in) number
Тафсир аль-Мунтахаб
и чтобы знать, в соответствии со Своим определением, что пророки передали Послания своего Господа. Он ведает о всех их деяниях и помыслах и знает число всего сущего. Ничто не скроется от Него
Тафсир аль-Мухтасар
Чтобы Посланник узнал, что прежние посланники донесли послания своего Господа, которые Он приказал передать [людям], и которые Он окружил заботой. Аллах объемлет знанием все, что с ангелами и посланниками, ничего из этого не скроется от Него, Он исчислил всякую вещь, и ничего не скроется от Него.
Аят 28 суры Аль-Джинн (الجن, мекканская, 28 аятов), джуз 29, страница 573 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.